EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Letzte Woche haben Peppe und Haruka gemeinsam Pokémon gespielt.
Die Chemie stimmte.
Und Haruka will mit Peppe in ein Café.
Ich will in das Café, das du neulich erwähnt hast.
Als am Abend Emika nach Hause kam,
lud Peppe sie zu einem Ausflug ans Meer ein.
-Lass uns gemeinsam ans Meer fahren. -Sehr gerne.
-Dreiecksverhältnis. -Genau!
Haruka mag so was.
Und wir sahen Rukas und Emikas erstes Date.
Sie langweilten sich!
Sie aßen Fisch auf der Miura-Halbinsel.
-Das war zu weit weg! -Aber es sah lecker aus.
Genau das meine ich.
Wir erinnern uns nur an das Essen.
-Stimmt. -Sie redeten kaum.
Sie sprachen kurz über den Ausflug,
und dann ging es um die Arbeit.
Wir hörten, dass Shohei vielleicht auf Emika steht.
Wie sie fragte, ob sie Bier trinken wollen, gefiel ihm.
Wer wird da nicht schwach?
-Er steht wohl auf sie. -Ja.
-Er ist total verknallt. -Er hatte sich
noch nie so verhalten wie in dem Soba-Restaurant.
-Er war zappelig! -Das war neu.
Die Folge endete mit Harukas und Shoheis Unterhaltung auf dem Dach.
Wenn sich nicht bald was ändert, ziehen wir Peppe und Emika
-in unseren Whirlpool der Bequemlichkeit. -Ja.
Ich verstehe, was du meinst.
Ich war echt faul.
-Das könnte ihn motivieren. -Möglich.
Er braucht nur ein Mädchen, das ihn wirklich interessiert.
-So ist es. -Kurz gesagt.
Wer kann es ihm verdenken?
-Stimmt. -Nur Interesse motiviert.
Ja. Seine Reaktion war instinktiv ehrlich.
-Das war echt. -Deutlich sichtbar.
Er führte mich in die Irre, was seine Einstellung
zur Liebe angeht.
Mit seiner verschwurbelten Aussage,
dass er sich beruflich nicht festlegen will.
Dabei wollte er nur die uninteressanten Frauen abschrecken.
18. WOCHE
MÄNNER HALTEN ZUSAMMEN
-Guten Morgen... -Himmel!
-Du hast nichts gemerkt? -Wow!
-Nein. -Echt?
Guten Morgen.
Was machen wir?
Fahren wir.
-Ans Meer? -Ja.
-Wirklich? -Das Wetter war die ganze Woche schlecht.
-Also... -Stimmt. Heute auch.
So bleibt es diese Woche.
Stürzen wir uns in die Wellen.
-Wollen wir? -Ist doch egal, ob es regnet.
-Ja, wir werden eh nass. -Nicht wahr?
Irgendwas ist mit deinem Make-up.
-Zu viel? Vielleicht habe ich übertrieben. -Ja.
Nein, ich meine... ich finde es hübsch.
-Hä? -Irgendwie.
-Es sieht nur anders aus als sonst. -Zu viel?
Nein, es ist ok.
-Fahren wir. -Ja.
Wohin? Shonan?
Shonan?
-Dort essen wir was. -Ja.
Los. Ziehst du dich um?
-Ich mache mich fertig. -Ich auch.
Geht bei mir schnell.
-Ich hole nur meine Badehose. -Ja.
Das ist alles.
ZUSHI-STRAND, KANAGAWA
Wir sind am Meer!
-Das Meer! -Wir sind da!
Ganz schön voll. Der Sand ist so heiß.
Oh, mein Gott, ich bin glücklich.
Verdammt heiß.
Ich will da sitzen und Bier trinken.
Ja. Ich habe auch Hunger.
-Schön hier, oder? -Ja.
-Wie heißt der Strand? -Zushi.
Süß.
-Bereit? -Ja.
Und... los!
-Sieht lecker aus! -Essen wir.
Prost.
-Lecker. -Ja.
Wie lange sind wir jetzt
-im Terrace House? -Etwas mehr als zwei Wochen?
-Die Zeit verfliegt. -Fühlst du dich wohl?
Und du öffnest dich langsam.
-Am Anfang warst du nervös. -Ja.
Reden fiel mir schwer.
Du bist jetzt mehr du selbst.
Wirklich?
Ich bin schüchtern.
Ja? Ich auch.
Ich erinnere mich,
wie ich in Venedig lebte und da mal mit dem Bus fuhr...
Vor mir saß ein hübsches Mädchen.
Mir gegenüber. Ihr Gesicht mir zugewandt.
Unsere Blicke trafen sich.
Ich war schüchtern, aber irgendwas in mir forderte mich auf, es zu riskieren.
Wer dir in die Augen schaut,
ist sicher vom Anblick bezaubert.
-Nicht in Italien. -Ach so?
-Ich bin nicht so... -In Japan hättest du Erfolg.
In Japan ist das etwas anders.
Als sie ihre Haare aus dem Gesicht strich,
machte ich es ihr nach.
Was? Das klingt wie eine Szene aus einem Film.
-Wie Hollywood. -Ich richtete auch die Brille wie sie.
Das ging zehn Minuten lang so.
Kurz bevor ich aussteigen musste,
war ich mir unsicher, ob ich sie ansprechen sollte oder nicht.
Ich konnte es nicht.
-Nein? -Nein. Ich sah sie nie wieder.
So was hatte ich oft, dass ich zu schüchtern war.
Ich konnte nichts tun.
Du bist sicher beliebt bei den Jungs.
-So süß, wie du bist. -Süß?
Ich bin nicht beliebt. Süß?
Ich bin nicht wirklich süß.
-Schön wär's. -Ja?
Ich wäre gern süß.
Du musst nichts ändern. Sei einfach du selbst, und...
Ich habe Angst, mich mit anderen zu vergleichen.
Das musst du auch nicht.
-Ich mag deinen Optimismus. -Bist du nicht optimistisch?
Wäre ich gerne, aber ich habe viele negative Gedanken.
-Ja? -Aber bei dir sehe ich,
wie deine frohe Natur
-auf andere wirkt. -Wirklich?
Das finde ich toll.
-Das freut mich. -Ist so.
Andere sollen glücklich sein, wenn sie in meiner Nähe sind.
Warst du schon...
...mit anderen aus dem Haus weg?
-Nein, das ist mein erstes Mal. -Echt?
Ja.
Super, ich bin die Erste.
-Was meinst du? -Ich weiß nicht.
-Schön, dass du das Meer magst. -Ja.
Ich will nicht nach Hause.
-Nicht wahr? -Ja.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
Ihr wart heute am Meer?
-Was? -Ihr wart am Meer?
-Ja. Nicht wahr? -Habe ich gehört.
-Hat viel Spaß gemacht. -Fand ich auch.
Es war sogar sonnig.
-Tolles Wetter. -Jetzt nicht.
Es war wolkig, aber die Sonne kam raus.
-Da bin ich wieder. -Willkommen!
Du trägst heute Pink.
Warum sitzt ihr rum wie bei einem Gruppendate?
Wir nahmen den Ziploc für Reis, oder?
-Was willst du damit machen? -Werfen wir ihn weg?
Ich wollte mein Handy in den Pool nehmen.
Ist das Handy nicht wasserdicht?
Ja, aber ich kann es durch den Beutel kontrollieren.
Was willst du fotografieren?
Mich selbst unter Wasser.
Ich will auch in den Pool.
-Los. Ganz leise. -Ich auch.
-Wollen wir. -Machen wir Fotos.
-Ja? -Ja.
-Du willst in den Pool? -Ja.
Ich habe schon meine Haare gewaschen...
-Los. Das macht mich nüchtern. -Wir müssen leise sein.
-Ohne zu reden. -Ihr müsst leise sein.
-Kein Rumplanschen. -Zu spät dafür.
-Keine Arschbombe. -Ich weiß. Ich gehe leise rein.
Heiß.
-Nicht wahr! -Ich werde frieren.
Scheiß drauf, rein!
Warum? Hör auf, mich unterzutauchen.
Ist gelungen.
Peppe, lass uns bald ins Café gehen.
-Was? -Ins Café.
-Ah, ins Café! -Ja.
Aber du hast zu tun, oder?
Ja, aber fürs Café habe ich Zeit.
-Wirklich? -Ja.
-Sag Bescheid, wann. -Ok.
Dieses Wochenende...
...habe ich Zeit.
Ich habe am Sonntag Zeit.
-Sonntag klingt gut. -Ja?
Gehen wir.
-So heiß. -Ja.
-Hast du geduscht? -Ja.
-Schläft Peppe schon? -Ja.
Verreist du?
Ja.
Wie lange? Bleibst du lange weg?
Ja.
-Drehst du einen Film? -Nein.
Es ist kein Dreh.
Morgen...
-...ziehe ich aus. -Was?
Du lügst doch.
Shohei... Du machst Witze, oder?
-Ich ziehe morgen aus. -Aus dem Terrace House?
-Ja. -Du lügst.
Ich ziehe aus.
Ich bin kein Fan von...
-Warum? -...traurigen Abschieden.
Klar, aber warum so plötzlich?
Habe ich...
-...den Beschluss gefasst, mache ich es. -Ernsthaft?
Ich war zu bequem hier.
-Was meinst du? -Diese Umgebung.
Moment. Du ziehst wirklich aus?
Das Leben hier ist zu bequem.
Ich fühle mich wohl hier.
Aber...
...das ist nicht...
...die Energie...
...die ich gerade will. Ich brauche etwas...
Wie erkläre ich das?
Ich lasse mich hier zu sehr hängen.
Weil es sicher ist.
Was mache ich, wenn du morgen weg bist?
Mal sehen, wann ich aufstehe.
Ich stehe dann früh auf.
Ich mache mir Sorgen um dich, Ruka.
-Aber du bist kein Kind mehr. -Nein.
Du kannst schon Reis kochen.
Ich kann jetzt mehrere Sachen kochen.
Danke.
Ich hatte viel Spaß.
-Es war auch toll mit dir. -Ja.
Das fühlt sich unwirklich an.
DANKE EUCH ALLEN FÜR ALLES TSCHÜS - SHOHEI
-So plötzlich! -Und weg ist er.
Als er neulich sagte:
"Ich bin zu faul", meinte er nicht: "Ich muss was ändern",
sondern: "Ich gehe."
Ich verstehe, dass es im Haus schnell bequem wird.
-Er wollte ausbrechen. -Eine Offenbarung.
Er sammelte im Pool Erinnerungen...
-Seine letzten. -Dann dachte er:
"Ziehen wir den Abschied lieber nicht in die Länge."
So ist er nun mal.
Er wollte wohl zu seinen eigenen Bedingungen gehen.
Er wollte es dramatisch.
Ihn hält es nicht lange an einem Ort.
Er ist von Natur aus ein Vagabund.
Peppes Date fand ich beeindruckender.
Tolles Gespräch!
-Ich habe dabei so viel gelernt. -Stimmt.
-Emika hatte viel Spaß. -Zweifellos.
-"Ich will nicht nach Hause." -Ja!
-Diese Worte rutschten ihr raus. -Sehr ehrlich.
Der Ton war ganz anders
als bei zwei Leuten vor der letzten S-Bahn.
Ganz anders.
Sie amüsierten sich gut.
-Die perfekte Sommerszene. -Genau.
Haruka muss natürlich dazwischenfunken.
Stimmt.
Aber diesmal hat Haruka Peppe zuerst gefragt.
-Stimmt. -Aber nur knapp.
In wen verliebt sich Peppe?
Eine epische Schlacht zwischen Haruka und Emika.
-Stimmt. -Wer wird das überleben?
Und wir bekommen einen neuen Bewohner.
-Stimmt. -Alles könnte sich ändern.
Aber was, wenn den anderen Shoheis Abgang egal ist?
"Er ist weg? Zu so einer Uhrzeit?
Ein Neuer zieht ein!"
-Schnell! -Drei Sekunden.
-Schlimm. -"Er müsste bald hier sein."
He.
Guten Morgen.
-Du bist früh wach. -Ruka?
-Ja. -Du bist früh wach.
Du kriegst kaum die Augen auf.
Warum bist du schon wach?
Wohin gehst du?
Zur Arbeit, aber erst später.
Kaori...
Sieh dir das an.
Was?
Er ist weg?
Wann? Hast du ihn gesehen?
Er hat es mir gestern Nacht gesagt.
-Gegen Mitternacht. -Aha.
Ganz plötzlich...
...sagte er, dass er am Morgen ausziehen würde.
Das ging zu schnell.
-Ja. -Du bist sicher überrascht.
Ich war auch sehr überrascht.
-Guten Morgen. -Haruka. Guten Morgen.
Haruka, lies, was auf der Tafel steht.
Shohei...
Er ist weg. Gestern war sein letzter Tag.
-Was? -Er ist ausgezogen, oder?
-Shohei ist weg? -Leider habe ich jetzt keine Zeit.
Bis heute Abend.
-Tschüss. -Bis dann.
Ich wollte ihn noch verabschieden.
Aber er war schon weg.
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA-HALLE
MEISTER 2012-2013
Ich hatte ja erwähnt, dass ich
vielleicht bei Terrace House mitmache.
Da wusste ich noch nicht, ob es klappt.
Bist du dabei?
-Ich ziehe heute ein. -Heute?
Es geht heute los?
Heute?
Ab morgen pendle ich.
-Du wohnst da ab morgen? -Genau.
Als Sportler haben wir viel Freizeit.
Ich möchte in der Zeit was erleben.
-Ich will das. -Wir haben viel Zeit.
Ich muss die Zeit gut nutzen.
Sonst wäre es Verschwendung.
Dann könnte ich mich auch gut auf Basketball konzentrieren.
Stimmt.
Ich arbeite hart an mir.
Es ist nur ein gutes Jahr bis zur Olympiade.
Wir müssen unser Bestes geben.
Willkommen, Peppe.
Er hört Musik.
Peppe?
-Entschuldigt. -Willkommen zu Hause.
-Wie geht's? -Gut, aber ich bin auch traurig.
-Warum? -Wegen Shohei.
Was ist mit ihm?
-Hä? -Was? Shohei ist nicht mehr hier.
Was?
Er ist ausgezogen.
-Guck auf die Tafel. -Nicht wahr...
Ich wollte mich verabschieden.
-Warum... -Das wollte er nicht.
-Er wollte keinen tränenreichen Abschied. -Verstehe ich, aber...
-Das ist ein Schock. -Ja.
-Ein richtiger Schock. -Total.
Auf Shohei.
-Prost. -Auf Shohei.
-Willst du rangehen? -Shohei?
-Gehst du ran? -Das Klingeln bedeutet...
Soll ich?
Hier drücken?
So ein Schreck.
-Für mich auch. -Hallo?
Hallo, ich bin der Neue.
Er ist da. Komm rein.
-Verrückt. -Ich bin nervös.
-So ein Schock. -Das erste...
-Das erste Mal ein Neuer für mich. -Ja.
Guten Abend.
-Guten Abend. -Angenehm.
-Hallo. -Komm rein.
Entschuldigt.
-Coole Tasche. -Ist das alles?
Ja.
-So wenig. -Ich hole noch mehr.
Angenehm.
-Ich bin Ryo Tawatari. -Ich bin Giuseppe.
-Giuseppe. Oder Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? Ok. -Sag Peppe.
-Ich bin Haruka Okuyama. -Angenehm.
-Ich bin Ruka Nishinoiri. -Angenehm. Hallo.
Zwei weitere Leute sind oben.
-Ich hole sie. -Ok.
-Woher bist du? -Wie war dein Name?
-Ryo. Ich heiße Ryo. -Ryo? Ok.
Nennt mich Ryo.
-Ich bin Italiener. -Ok.
-Sprichst du Englisch? -Ja.
-Ich auch. -Ja? Perfekt.
-Du sprichst Englisch? -Ja.
-Ich lerne gerade. -Er will sich verbessern.
Dann spreche ich kein Wort Japanisch.
Das ist mir zu fortgeschritten.
Was machst du beruflich?
-Ich bin Basketballer. -Super.
-Profi? -Ja.
-Hallo. -Hallo! Ich meine: Guten Abend.
-Guten Abend. -Guten Abend. Angenehm.
-Er ist Basketballer. -Ach so?
Ja, ich bin Basketballer.
-Er dunkt einfach so. -Super.
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
-Für die Yokohama B-Corsairs. -Die kenne ich!
-Ich war oft da. -Wirklich?
Mein Freund ist ein großer Fan. Sein Bruder spielt da.
-Meinst du Alexis Minatoya? -Genau. Seid ihr befreundet?
-Wir spielen gemeinsam. -Super.
-Er spielt für Yokohama. -So cool.
-Ja. -Toll.
-Wie mit J1, J2 und J3... -Wie im Fußball?
...gibt es im Basketball auch B1, B2 und B3.
-Wir sind in der ersten Liga. -Also...
-Toll. -Wie die J1 im Fußball?
-Genau, wir sind das Team aus Yokohama. -Echt?
-Welche Position? -Point Guard.
-Dachte ich mir. -Weil ich klein bin.
Aha. Wer ist dein Lieblings-Point-Guard?
Du bist klein? Wie groß bist du?
1,79 m.
-Das ist klein? Echt? -Ja.
-Wie groß? -1,79 m.
-Die Spiele machen Spaß.
-Kommt mal vorbei. -Gerne.
Ich war bei zwei Profi-Spielen.
Kennst du Yuta Tabuse?
Von den Utsunomiya Brex, oder?
Ja. Ich bin sein Fan.
Ich habe ihn zweimal spielen sehen.
-Er spielt jetzt in der NBA, oder? -Ja, er ist toll.
Dachte ich mir.
-Ich habe ihn auch gesehen. -Tabuse?
Hoffst du auch auf so einen Karrieresprung?
-Ich bin schon 26. -Man weiß nie.
Aber im Ausland zu spielen, wäre toll.
Ich habe... Ich habe in Amerika studiert.
Ich habe da nach dem Gymnasium fünf Jahre lang studiert.
Ich möchte gern ins Ausland, da ich Englisch kann.
-Das ist mein Traum. -Echt? Cool.
Davor möchte ich für Japan spielen.
Das ist mein großes Ziel im Moment. Danach
würde ich gerne im Ausland spielen.
Ich glaube an dich.
Hier ist es.
-Wow. -Das ist das Jungenzimmer.
-Sehr schick. -Findest du?
-Viel Platz. -Geräumig.
Hier kannst du sitzen und schlafen.
Das hatte ich befürchtet. Echt?
Das ist mein Platz, oder?
-Genau. -Ok.
Welches Krafttraining machst du morgens?
Krafttraining mache ich nach dem Basketball-Training.
-Abends. -Aha.
Also stehst du morgens auf,
frühstückst und fährst dann nach Yokohama?
-Genau. -Zuerst Basketball-Training?
Danach gehe ich in Yokohama ins Fitnessstudio.
Aha.
Unser erster Sportler.
-Ja. -Ich kenne keine Sportler.
Ich denke, nach vier Jahren Amerika ist er sehr direkt.
-War er auf der Uni? -Ja.
Ich habe den Eindruck, dass er sehr direkt ist.
-Ja. -Ich denke, er fügt sich
schnell in die Gruppe ein.
-Willst du das Spielzimmer sehen? -Ja.
-Gehen wir ins Spielzimmer. -Wo ist das?
-Ich fuchtele.
Du sprichst gut Englisch.
Hier lang?
-Hier lang. -Ich vergesse das immer.
Ok. Danke.
-Ruka, Stufen. -Ruka spricht bald fließend.
Vorsicht, Stufen.
Peppe übersetzt.
Das ist das Spielzimmer.
-Das hier? -Spielzimmer.
-Du kannst hiermit spielen. -Aha.
Und auch hiermit.
-Und hiermit auch? -Ja.
-Ok, wie... -Das Schalter.
Ok, das Schalter.
-Das PlayStation 4. -PlayStation 4, ja.
-Viele hübsche Frauen hier. -Ja.
Habt ihr euch schon in eine verguckt?
-Ich nicht. -Echt nicht?
Und du, Peppe?
Ich bin erst seit zwei Wochen hier, also noch nicht.
Aber ich lerne sie langsam besser kennen.
-Also vielleicht bald. -Was?
Hast du das gehört? Wer?
Ich bin mir noch nicht sicher.
-Mit der Zeit... -Verliebst du dich vielleicht?
Vielleicht... Ja, so kann man das sagen.
Wir sind alle Freunde, oder?
Die Frauen verstehen sich auch gut.
Was ist, wenn ich an einem freien Tag einen Film sehen will
und eine dazu einlade, aber schon ein anderer auf sie steht?
Gutes Argument.
Ich überschreite keine Grenze, aber...
-Wäre euch das unangenehm? -Gutes Argument.
Bros before hoes.
Bros before hoes. Ja.
-Bro... -"Bros before hoes."
-"Bros" heißt Brüder. Kumpels. -Also Freunde.
-"Before" heißt, sie kommen davor. -Sie kommen zuerst.
"Hoes" ist ein Schimpfwort, aber es steht für Frauen.
-"Hoes"? -Das ist
kein netter Spruch, aber er bedeutet,
dass die Freundschaft zwischen Männern
wichtiger ist
als die Beziehung zu Frauen.
-Verstehe. -Benutzt man oft auf Englisch.
Genau. Das heißt, als Freunde
lassen wir Frauengeschichten nicht
-zwischen uns kommen. -Cool.
-Guter Gedanke. -Also...
Genau.
Ruka, du magst Emika, ja?
-Ja. -Also...
-Was? -Du meinst das hypothetisch, oder?
-Oh, hypothetisch. -Meintest du das nicht so?
Ich dachte, das sei ein Beispiel.
Ok, mein Fehler.
Ich habe, ohne nachzudenken, Ja gesagt.
Heute bin ich ohne Geld aus dem Haus gegangen.
Ich wollte mit der Ponta Card bezahlen.
-Aber ich hatte nur 500 Punkte... -Alle noch wach.
-Pech gehabt. -Ja, wir sind wach.
-Ich hatte gehofft... -Entschuldigt.
Kommt jemand mit in den Späti?
-Ich komme mit. -Wir kommen alle mit. Ok?
-Alle? -Ein Gruppenausflug?
-Dachte ich mir. -Nächstes Mal.
-Ich brauche eine Zahnbürste. -Aha.
Was wollen wir essen? Soll ich Ramen kaufen?
Ok. Und du, Haruka?
-Ich will kalten Kaffee. -Ok.
Willst du Käse, Peppe?
-Magst du Prosciutto und Käse? -Ja!
-Danke. -Los geht's.
-Was sind deine Hobbys? -Klassische Frage.
-Klar. -Meine Hobbys?
Meine Arbeit ist jetzt mein Hobby. Und deins?
Ist bei mir... wohl auch so.
-Basketball? -Ich liebe Basketball.
-Klingt gut. -Aber sonst,
was machst du an deinen freien Tagen?
Bist du eine Feinschmeckerin?
Ich mag Restaurants und Trinken.
-Aha. -Ich trinke gerne.
Ich trinke gar nicht.
Ich mag auch Filme.
-Gehst du ins Kino? -Ich mag Kinos, ja.
In der Saison habe ich einen Tag pro Woche frei.
Ok.
Am Wochenende mache ich immer
-als Erstes Yoga. -Yoga?
Danach gehe ich essen und dann ins Kino.
-Wie ein Mädchen. -Ich weiß.
-Er ist toll. -Ryo!
-Ich mag seine Stimme. -Tolle Stimme.
-Etwas maulig. -Seine Stimme hat es dir angetan.
-Tolle Stimme. -Bevor wir ihn sahen.
Wir sahen nur den Mund.
-Er ist cool. -Total.
-Er fühlt sich schon heimisch. -Nicht wahr?
Das mit der Männerfreundschaft fand ich auch toll.
Aber wir dürfen den Hammer nicht ignorieren.
Peppe enthüllte es: "Ruka, du magst Emika, ja?"
-Suggestivfrage. -Das war Absicht.
Peppe steht sicher auf Emika.
Stimmt genau. Er steht nicht auf Haruka.
Mir gefällt, wie die Dinge sich entwickeln.
-Das wird lustig. -Der Neue geht ran.
Mal sehen, ob Kaori ihn ranlässt.
Tolle Stimmung. Perfekte Sommernacht.
-Spaziergang an den Bahngleisen. -Auf dem Weg zur Bodega.
Das Banale eines Gangs zum Späti ist toll.
-Ich bin neidisch. -So schön.
-So würde ich gern den Sommer beenden. -Ich auch.
-Das ist die Stimmung. -Genau.
-Sehr schön. -Schwer in Worte zu fassen.
Wollen wir ein Date veranstalten?
Klingt toll. Du solltest das machen.
Du solltest auch hin. Du hättest keinen Druck.
-Als Unterstützung. -Alle zusammen.
Das könnte dir aber Schwierigkeiten bereiten.
Ja, in meiner jetzigen Situation wäre das schwierig.
Das klang irritierend.
-Warum bloß? -Genau.
Ich war selbst von mir genervt.
Ich habe mich kurz selbst gehasst.
-Dafür, zu wem ich geworden bin. -Gefährlich.
-Eine heikle Lage. -Mir gefiel die Szene.
-Gut, dass mal einer rangeht. -Ja.
Die ganze Gruppe ist lebhafter.
-Bessere Stimmung. -Denke ich auch.
Ruka hat richtig Glück, dass er dabei ist.
-Er lernt viel. -Er hat großes Glück.
Seine harte Arbeit zahlt sich aus.
So hat er das erreicht.
Er erntet die Früchte, "Das Schalter. Das PlayStation 4."
-Er macht das gut. -Schlechte Grammatik,
aber er traut sich zu sprechen.
-Wichtig ist die Aussage. -Und die versteht man.
Schlichte Gemüter sollen gut in Sprachen sein.
-Da ist genug Platz im Kopf. -Ich freue mich.
Hoffentlich wird nicht mehr von uns erwartet.
Wir beenden das Segment immer so.
Als ob uns Rukas Entwicklung am wichtigsten ist.
Ryo ist eine gute Ergänzung.
-Ja. -Ein famoser Junge.
Da sind wir wieder.
-Draußen ist es heiß. -Hallo.
-Willkommen. -Schläft Haruka?
-Guten Abend. -Keine Ahnung.
-Willkommen. -Ich gucke mal nach, ob sie schläft.
Wie war dein erstes Date?
Mein bester Ausflug zu einem Späti bisher.
-Toll. -Wann passiert so was schon?
Stimmt.
Ich gehe ins Bad.
-Ok. -Ja.
Wir haben viele Shampoos.
-Darf ich? -Natürlich.
-Danke. -Bis dann.
Wir haben über Baseball geredet. Du gehst hin, oder?
Er will gerne mitkommen.
-Ich möchte hin. -Ryo will dich gerne begleiten.
-Zum Baseball. -Echt?
-Er ist Fan der BayStars. -Echt?
-Deshalb will er hin. -Echt?
Kommt er mit mir mit? Was?
-Übermorgen? -Ja.
Ich sagte ihm, dass du hinwillst.
-Ist er im Bett? -Nein, im Bad.
-Frag ihn nachher. -Ja.
Tolles Bad. Fand ich super.
-Ja? -Tolles Badezimmer.
Was bedeuten eigentlich all die Handtücher?
-Was? -Überall liegen Handtücher rum.
-Wir sollten das Badezimmer aufräumen. -Ja.
Ein bisschen. Oder?
-Oder nicht? -Ja.
Ich mache das morgen.
-Ich mache das. -Oder ich, wenn ich nach Hause komme.
-Ich mache das schon. -Sicher?
Ich verbringe die meiste Zeit im Haus.
Du machst das für den Englischunterricht.
Du musst nichts tun, Ryo.
Ich habe ihr vom Baseballspiel erzählt.
-Wirklich? -Willst du mitkommen?
-Im Tokyo Dome? -Ich bin dabei.
-Hast du am Freitag Zeit? -Ja. Wie spät?
Um 18 Uhr.
-Perfekt. -Willst du mitkommen?
-Ja. -Was?
-Darf ich? -Dann...
-Alles in Ordnung? -Was?
Alles ok, Ruka?
-Überschreite ich eine Grenze? -Was?
-"Bros before hoes", oder? -Stimmt.
-Willst du mit? -Ja.
Also gut.
-Ist das wirklich ok? -Klar.
Meine Woche sieht schon besser aus.
Untertitel von: Raik Westenberger